The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 354
ID del envío: 360
Submission UUID: 9e8feac1-df0c-4aaf-98ac-83342ca0930c
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 20:38
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 21:08
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: clara silva
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Capsule |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Química de Alimentos (430) |
| Temática | Enología |
| Definición del término | The protective sleeve on the neck of a wine bottle over the cork. |
| Fuente / Autor (del término) | Drust, K. (2018). What Are Wine Bottle Capsules? The California Wine Club. https://www.cawineclub.com/blog/wine-bottle-capsules/ |
| Contexto del término | More and more winemakers are doing away with the capsule as part of their packaging, and it wouldn’t surprise me if some wines in a producer’s lineup had capsules and some didn’t. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Vinny, D. (2015). Is the capsule on a wine bottle important? Wine Spectator. https://www.winespectator.com/articles/is-the-capsule-on-a-wine-bottle-important-51300 |
| Equivalente en español | Cápsula |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Dispositivo ubicado en la parte superior de las botellas de vino, hecho generalmente de estaño con la finalidad de mantener herméticamente cerrado el contenido de la botella. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Llanares, R. (2020). La función de las cápsulas de vino y su importancia según Todovinos.org. Comunicae. https://www.comunicae.es/nota/la-funcion-de-las-capsulas-de-vino-y-su-1216909/ |
| Contexto del término en español | En la actualidad, las cápsulas de las botellas también cumplen con esa función, garantizándonos que estas no se han abierto previamente. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cápsulas de la botella: cuál es su origen y su función. (s. f.). Dehesa del Carrizal. https://www.dehesadelcarrizal.com/noticias/capsulas-botella-origen-funcion |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Bernkastler Ring capsule, Denkhenk. [Fotografía]. (2010). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bernkastler_Ring_capsule.jpg |
| Remision |