The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 353
ID del envío: 359
Submission UUID: e1920149-087e-4264-af14-93988b31c78b
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 20:36
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 20:41
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: camila jimenez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Creepy Kid |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | They look sweet, innocent, even angelic, but there's something not quite right about them.The Creepy Kid is not a genre itself, but a horror cinema trope or recurrent character |
| Fuente / Autor (del término) | Camila Jiménez |
| Contexto del término | Children should be innocent and in need of adult protection. By inverting this, the trope arouses deep-rooted fears. The Creepy Child might not be physically dangerous, but their profound unnaturalness is just as chilling. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Creepy Child. (s. f.). TV Tropes. Recuperado 26 de enero de 2021, de https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CreepyChild |
| Equivalente en español | Niño siniestro |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Niño tétrico |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Parecen dulces, inocentes e incluso angelicales, pero al mismo tiempo algo en ellos parece extraño. Un niño siniestro no es un género en sí mismo, sino un tropo o un personaje recurrentre del cine de terror. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Camila Jiménez |
| Contexto del término en español | La adaptación de la novela de Stephen King no solo es recordada por la genial actuación de Jack Nicholson sino que también por una toma donde aparecen dos niñas con aspecto tétrico frente a los ojos de Danny, hijo de Jack Torrance (Nicholson), quien recorre en su triciclo el hotel que su padre debe cuidar. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | TELE13. (2017, 26 julio). Así lucen hoy las terroríficas gemelas de «El resplandor». T13. https://www.t13.cl/noticia/tendencias/asi-lucen-hoy-terrorificas-gemelas-resplandor |
| Imagen |
|
| Opciones no recomendadas | Rarito |