The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 352
ID del envío: 358
Submission UUID: 87c06b74-0769-4d17-8d83-67cf76cef42d
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 20:35
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 20:39
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: gabriela bautista
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Small Creatures |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | Beings often derived from fantastic worlds (ghouls, trolls, etc) tending to be cute and funny. |
| Fuente / Autor (del término) | Gabriela Bautista Cázares |
| Contexto del término | In the world of horror cinema, smaller creatures -- whether human or otherwise -- are often effective villains because of society's preconceptions, namely, that small equals cute and harmless. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Martin P. (13 de julio de 2015). Small, scary creatures. Fandango. https://www.fandango.com/movie-news/small-scary-creatures-749467 |
| Equivalente en español | Pequeñas criaturas |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Seres supernaturales (generalmente inspirados en el folklore popular) de pequeño tamaño, que pueden causar gracia pero que generalmente carecen de buenas intenciones. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Gabriela Bautista Cázares |
| Contexto del término en español | Estas pequeñas criaturas, lo que realmente hacen, son pequeños asesinos a sangre fría, ¿sabes? Son pequeñas criaturas psicóticas que matan a todos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Flores R. (23 de junio de 2020). “Gremlins 3” habría explorado la historia de las criaturas. TÓNICA. https://www.tonica.la/cine/Gremlins-3-habria-explorado-la-historia-de-las-criaturas-20200623-0013.html |
| Video YouTube | https://youtu.be/XBEVwaJEgaA |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Movieclips Classic Trailers. (16 de octubre de 2013). Gremlins (1984) Official Trailer #1 - Horror Comedy. [video]. Recuperado de: https://youtu.be/XBEVwaJEgaA |