The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 351
ID del envío: 357
Submission UUID: 486c73e3-bdfb-4c17-bf31-7bcf05453c5a
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 20:33
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 20:35
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: camila jimenez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Found Footage |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | The work is presented as if it were discovered film or video recordings and the events on screen are typically seen through the camera of one or more of the characters involved. |
| Fuente / Autor (del término) | Camila Jiménez |
| Contexto del término | That’s the great trick of found footage: sometimes, just sometimes, if the films are really good and the people behind them are really adept at getting into the gag, they can convince their audience it truly is the “real world” they’re watching on the big screen. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Erbland, K. E. K. (2020, 15 octubre). The 12 Best Found Footage Movies Ever Made, From ‘Blair Witch Project’ to ‘REC’. IndieWire. https://www.indiewire.com/gallery/best-found-footage-movies/ |
| Equivalente en español | Metraje encontrado |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Found Footage |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Se presenta como una cinta encontrada por alguien ajeno a la historia y los eventos en pantalla comúnmente son vistos a través de la cámara de uno o de otros personajes involucrados. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Camila Jiménez |
| Contexto del término en español | Los registros antiguos suelen provocar cierta nostalgia histórica sociológica, esta sensación es la que se produce al observar el cine creado a partir de archivos encontrados (found footage films). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Alberdi, M. (s. f.). Found Footage. laFuga. Recuperado 26 de enero de 2021, de https://lafuga.cl/found-footage/44 |
| Video YouTube | https://youtu.be/2SPEh7n5EqQ |