The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1535
ID del envío: 1544
Submission UUID: d467da33-cb78-44d1-ba6c-0e1b3c5c0f7d
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 13/09/2022 - 13:43
Completed: Mar, 13/09/2022 - 13:47
Changed: Mar, 13/09/2022 - 14:01
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniel Rodríguez Vergara
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | quality |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
| Definición del término | Reaction may also express ‘quality’ of the target, in which case the externalized reaction has no corresponding affect expression, although it is roused by external stimuli. |
| Fuente / Autor (del término) | Ruokkeinen, S. (2021). Presenting knowledge of the world. En A. Čermáková & M. Malá (Eds.), Variation in time and space: Observing the world through corpora (pp. 89-111). Berlín: De Gruyter. |
| Contexto del término | As a result of re-wording, the nominalized Quality condenses or conceptualizes the information that would have otherwise been conveyed in the clause, and remains consistent semantically in general. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Yuchen, X., Xuan, Y., Rui, S. & Ying, K. (2022). A corpus-based contrastive study of the appraisal systems in English and Chinese scientific research articles. Londres: Routledge. |
| Equivalente en español | calidad |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | La reacción también puede expresar la 'calidad' del disparador, en cuyo caso la reacción externalizada no corresponde a una expresión de afecto, aunque es provocada por estímulos externos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la definición en inglés por Daniel Rodríguez Vergara |
| Contexto del término en español | Como resultado de la reformulación, la Calidad nominalizada condensa o conceptualiza la información que de otro modo habría sido transmitida en la cláusula, y permanece semánticamente consistente en general. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Traducción del contexto en inglés por Daniel Rodríguez Vergara |
| Remision | |
| Opciones no recomendadas | cualidad |