Fichas traductológicas

pancuronium

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Farmacia
Temática: Bloqueadores

Definición
A long-acting nondepolarizing muscle relaxing anesthetic mechanism, metabolized by plasma cholinesterase or nonenzymatic pathways, thus better in multiorgan failure as it evokes histamine release, causing hypotension, tachycardia.

Equivalente en español
pancuronio

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Bloqueante neuromuscular aminoesteroideo de tipo no despolarizante, que antagoniza de manera competitiva los receptores colinérgicos nicotínicos de la placa motora en la unión neuromuscular.

parallel montage

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Montaje

Definición
An editing technique for developing story actions taking place in separate locations within the same time frame, or for related actions occurring at different times.

Equivalente en español
montaje paralelo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cortar entre dos o más acciones relacionadas que suceden simultáneamente en diferentes lugares o que tienen lugar en tiempos distintos.

Paralysis

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Fisioterapia
Temática: Enfermedades y afecciones

Definición
Loss of voluntary movement (motor function) that can affect only one muscle or limb (partial) or all muscles (total) as may occur in cases of botulism.

Equivalente en español
parálisis

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Privación del movimiento en una o más partes del cuerpo, por pérdida total de la capacidad de contracción en los músculos correspondientes.

paresthesia

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neurología

Definición
An abnormal sensation of the body, such as numbness, tingling, or burning.

Equivalente en español
parestesia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Sensación cutánea anormal no claramente dolorosa pero de carácter desagradable, como picazón, hormigueo, adormecimiento, quemazón o calambre, que se percibe espontáneamente o tras un estímulo sobre la piel.

percussion

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Pruebas y diagnósticos

Definición
In physical examination, striking a part of the body with short, sharp blows of the fingers in order to determine the size, position, and density of the underlying parts by the sound obtained.

Equivalente en español
percusión

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Maniobra de exploración clínica consistente en golpear con un instrumento especial sobre una superficie corporal, o con un dedo sobre otro aplicado a dicha superficie, para apreciar las variaciones de la sonoridad producida (timpanismo, matidez, etc.) y determinar así el estado de las estructuras...

pity

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you witness the misfortune or suffering of someone who is worse off than you.

Equivalente en español
lástima

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que eres testigo de la desgracia o el sufrimiento de alguien que está peor que tú.

Plaintiff

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho procesal civil

Definición
In a civil matter, the party who initiates a lawsuit (against the defendant).

Equivalente en español
demandante

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Persona que promueve el juicio mediante la presentación de su demanda, en la cual hace valer algún interés o pretensión deducida en contra de la demandada.

Plea Bargain

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: derecho procesal penal

Definición
A defendant may only plead guilty if they actually committed the crime and admits to doing so in open court before the judge. When the defendant admits to the crime, they agree they are guilty and they agree that they may be “sentenced” by the judge presiding over the court. If a defendant pleads...

Equivalente en español
criterios de oportunidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Como resultado de la reforma al artículo 21 constitucional se incorporó esta figura. Se trata de una especie de filtro que permitirá seleccionar los casos que deban ser resueltos, necesariamente, por las autori- dades judiciales. Un primer paso hacia la eliminación de la anacrónica tendencia a...

pleura

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Neumología

Definición
One of the two membranes around the lungs.

Equivalente en español
pleura

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Saco fibroseroso que envuelve el pulmón y tapiza la pared torácica, el diafragma y el mediastino.