Fichas traductológicas

pneumonia

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Inflammation of one or both lungs, with dense areas of lung inflammation.

Equivalente en español
neumonía

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Inflamación del parénquima pulmonar de etiología infecciosa, ya sea vírica, bacteriana, micótica o parasitaria.

positional autonomy (PA)

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Relation between constituents positioned within a context or category and constituents positioned in other contexts or categories, which can be relatively stronger or weaker along a continuum. They form autonomy codes when coupled with relational autonomy.

Equivalente en español
autonomía posicional (AP)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Relación entre los constituyentes puestos en uno u otro contexto o categoría, que puede tener diferentes grados de intensidad a lo largo de un continuo. Cuando se asocian con la autonomía relacional, forman códigos de autonomía.

positive surprise

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you realize something good or nice just happened, which you did not expect. You need a moment to take in the good news.

Equivalente en español
sorpresa positiva

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que te das cuenta de que algo bueno o agradable que no esperabas ha sucedido. Necesitas un momento para asimilar la buena noticia.

potassium

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Química
Temática: Elementos químicos

Definición
The major positive ion (cation) found inside cells.

Equivalente en español
potasio

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Elemento químico de número atómico 19 y masa atómica 39,09; es un metal plateado, blando, ligero y de baja densidad, que pertenece al grupo de los alcalinos y es muy abundante en la naturaleza en forma de silicatos y cloruros, además de formar parte del agua de mar.

preload

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
The volume of blood in the ventricle at the end of diastole.

Equivalente en español
precarga

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Distensión o estiramiento de las fibras musculares cardíacas que precede al comienzo de la contracción.

Premature atrial contraction (PAC)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
Extra heartbeats that start in the upper chambers of your heart.

Equivalente en español
contracción auricular prematura (CAP)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Tipo de arritmia ocurre cuando las aurículas, las dos cámaras superiores del corazón, laten antes de lo previsto.

pressure bag

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
A specially designed cuff and bladder device used to pressurize sterile parenteral fluids to provide for rapid infusion into patients suffering from hypovolemia and its complications.

Equivalente en español
bolsa de presión

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo que se utiliza para presurizar una bolsa llena de líquido intravenoso con el fin de regular la rapidez con que se distribuye el líquido al paciente.

pride

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you possess or have accomplished something that other people find praiseworthy. You feel vigorous and have the urge to show off to others.

Equivalente en español
orgullo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que posees o has logrado algo que los demás encuentran digno de elogio. Te sientes vigoroso y tienes el impulso de presumir a los demás.

priming

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Preparation of tubing that will transport fluids.

Equivalente en español
purgado

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Procedimiento de quitar el aire al sistema de suero para poder administrarlo al paciente.