Fichas traductológicas

long shot

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Técnicas de grabación cinematográfica

Definición
Shot technique in which figures are more prominent, but the background still dominates.

Equivalente en español
plano general

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Plano filmado con lentes de ángulos amplios en el que se muestra a la figura humana interactuar con su entorno.

longing

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you want something that you cannot have (now). You keep thinking how good it would be if you had it.

Equivalente en español
anhelo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que quieres algo que no puedes tener (ahora). Sigues pensando en lo bueno que sería si lo tuvieras.

lust

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you think about or interact with someone that you find sexually attractive. You have the urge to be physically close and have sexual relations with this person.

Equivalente en español
lujuria

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que piensas o interactúas con alguien que encuentras sexualmente atractivo. Tienes el impulso de estar físicamente cerca y tener relaciones sexuales con esta persona.

mechanical ventilator

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Equipo médico

Definición
Machine that helps a patient breathe (ventilate) when they are having surgery or cannot breathe on their own due to a critical illness.

Equivalente en español
ventilador mecánico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Máquina que ayuda a respirar cuando una persona con insuficiencia respiratoria no puede respirar por sus propios medios.

mediating language (L1.5)

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Generic translation device for relating theory to data that aims at embracing all empirical forms of a phenomenon (e.g. all English discourse, all images). Distinguished from external languages of description or specific translation devices, which translate between concepts and data from a specific...

Equivalente en español
lenguaje mediador (L1.5)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo de traducción genérico que sirve para vincular la teoría con los datos que abarcan todas las formas empíricas de un fenómeno (e. g. todo el discurso en inglés, todas las imágenes). Es diferente a los lenguajes descriptivos externos o a los dispositivos de traducción específicos, los...

medium-length film

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Instituciones y Festivales

Definición
A 30- 50 minute film.

Equivalente en español
mediometraje

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Película con una duración aproximada de 60 min, intermedia entre la del corto y la del largometraje.

misconduct

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
A dereliction of duty; unlawful or improper behavior.

Equivalente en español
conducta ilícita

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Conducta repudiada por el ordenamiento jurídico, ya sea que se trate de una conducta prohibida o de una conducta distinta a la esperada.

misdemeanor

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
A type of offense punishable under criminal law. It is typically a crime punishable by less than 12 months in jail. Community service, probation, fines, and imprisonment for less than a year are commonly issued punishments for misdemeanors.

Equivalente en español
delito no grave

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Hecho delictuoso sancionable generalmente con multa, confiscación de los bienes obtenidos como resultado de la conducta ilícita o detención por un término breve en un establecimiento distinto a la prisión del estado.

monoglossia

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Locutions by which a writer (or speaker) takes up a position whereby their audience is construed as sharing the same, single world view.

Equivalente en español
monoglosia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Locuciones mediante las cuales un escritor (o hablante) toma una posición en donde su audiencia se construye como una que comparte una misma concepción del mundo.