Fichas traductológicas

motion picture

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Montaje

Definición
A series of pictures projected on a screen in rapid succession with objects shown in successive positions slightly changed so as to produce the optical effect of a continuous picture in which the objects move.

Equivalente en español
película de cine

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Tira de material fino, transparente y flexible, compuesta por una base que sostiene una capa de emulsión en la que se forma una imagen latente tras su exposición a la luz a través del objetivo de una cámara.

moved

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you encounter something very beautiful, meaningful, or bittersweet. Tears well up in your eyes and you feel overcome with warm feelings.

Equivalente en español
conmovido

Categoría gramatical
Adjetival

Definición
El sentimiento de que encuentras algo muy hermoso, significativo o agridulce. Las lágrimas brotan de tus ojos y te sientes invadido por sentimientos cálidos.

nervousness

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you have to do something, but you think that something might go wrong that prevents you from succeeding. You don’t feel in control of the situation.

Equivalente en español
nerviosismo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que tienes que hacer algo, pero piensas que algo puede salir mal que te impida tener éxito. No te sientes en control de la situación.

norepinephrine

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Química
Temática: Compuesto orgánico

Definición
A catecholamine that is the neurotransmitter of most sympathetic postganglionic neurons and also of certain tracts in the central nervous system.

Equivalente en español
norepinefrina

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Preparación farmacéutica de noradrenalina, generalmente, como sal bitartrato y diluida con glucosa al 5 % en agua destilada o en solución de cloruro sódico.

normality

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Values of negative NORMALITY would be invoked if someone or group were judged to be strange or out of the ordinary, although this points out one of the problems with Judgements of Normality, especially in the context of many western subcultures, where 'out of the ordinary', even though...

Equivalente en español
normalidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Los valores de NORMALIDAD negativa se evocarían, si se juzgara a alguien o a un grupo como extraño o fuera de lo común, aunque esto señala uno de los problemas de los juicios de normalidad, especialmente en el contexto de muchas subculturas occidentales, donde “fuera de lo común”, aunque “...

Nursing care

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Nursing care generally refers to procedures or medications which are solely or primarily aimed at providing comfort to a patient or alleviating that person’s pain, symptoms or distress, and includes the offer of oral nutrition and hydration.

Equivalente en español
cuidado de enfermería

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Tipo de atenciones que los enfermeros y auxiliares de enfermería le dedican a los pacientes.

occiput

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
The back of the head.

Equivalente en español
occipucio

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Parte posteroinferior de la cabeza, por la que esta se une a la columna cervical.

offense

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho penal

Definición
Conducts or omissions that violate and are punishable under criminal law.

Equivalente en español
delito

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Acto u omisión que sancionan las leyes penales.

ontic relations (OR)

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Constituents of epistemic relations and contribute to generating insights. Part of the 4–K model. Always use both words when referring to ontic relations.

Equivalente en español
relaciones ónticas (RO)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Constituyentes de de las relaciones epistémicas, contribuyen a la generación de percepciones, y son parte del modelo 4-K. Siempre se usan ambas palabras ('relaciones' y 'ónticas') para referirse a este concepto.