The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 965
ID del envío: 974
Submission UUID: ad550edd-4a80-4ac1-b8d2-67578616f14e
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 16/11/2021 - 10:32
Completed: Lun, 22/11/2021 - 10:59
Changed: Mié, 23/03/2022 - 19:26
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARIA FERNANDA MADRIGAL MUNGUIA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | screenplay |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Premios y festivales |
| Definición del término | A screenplay is a written work for a film, television show, or other moving media, that expresses the movement, actions and dialogue of characters. |
| Fuente / Autor (del término) | Maio, A. (12 de Agosto de 2019). What is a Screenplay? A Brief Definition for the Beginner. Studio Binder. https://www.studiobinder.com/blog/what-is-screenplay-definition/ |
| Contexto del término | "Adapted screenplays are based on other works, while original screenplays are based on the writer's own idea". |
| Fuente / Autor (del contexto) | VanDerWerff, E. (2 de Marzo de 2018). The difference between the Oscars’ Adapted and Original Screenplay categories, explained. Vox. hs://www.vox.com/2017/2/25/14693400/oscars-original-adapted-screenplay-academy-awards |
| Equivalente en español | guion |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | guion cinematográfico |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Escrito que contiene los diálogos y las indicaciones técnicas necesarias, como planos, decorados, iluminación, etc., para la realización de una película, obra de teatro o programa de radio o televisión. |
| Fuente / Autor (del término en español) | LEXICO. (s.f.). Guion. En LEXICO Powered by Oxford. Recuperado el 16 de noviembre de 2021, de https://www.lexico.com/es/definicion/guion |
| Contexto del término en español | "La realizadora británica Emerald Fennell consiguió el premio a mejor guion original por "Hermosa venganza", mientras que Christopher Hampton y Florian Zeller obtuvieron el Oscar a mejor guion adaptado por "El padre"." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | BBC News Mundo. (26 de abril de 2021). Oscar 2021: estos son los ganadores de los premios de la Academia de Hollywood. https://www.bbc.com/mundo/noticias-56882902 |
| Opciones no recomendadas | libreto |