The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 966
ID del envío: 975
Submission UUID: 2fef09f6-1d76-4584-a7da-863696e4d174
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 16/11/2021 - 10:36
Completed: Lun, 22/11/2021 - 11:00
Changed: Mié, 23/03/2022 - 19:33
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARIA FERNANDA MADRIGAL MUNGUIA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | costume design |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Premios y festivales |
| Definición del término | Costume design is the fabrication of clothing for the overall appearance of a character or performer (on film or theatre). |
| Fuente / Autor (del término) | Definitions. (s.f.). What does costume design mean?.https://www.definitions.net/definition/costume+design |
| Contexto del término | "Costume Design plays an essential but seemingly quiet role in making a movie memorable and making the characters awesome, whether the character was meant to blend into their environment or stand out from it. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Indie Film Hustle. (18 de Abril de 2018). What Is A Costume Designer And Costume Design? https://indiefilmhustle.com/costume-design/ |
| Equivalente en español | diseño de vestuario |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El (diseño de) vestuario es el encargado de crear la apariencia de los personajes del guión con los actores intérpretes. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Osorio, J. (2016). Gestión del diseño de vestuario en una producción cinematográfica. Universidad Pontificia Bolivariana. https://repository.upb.edu.co/bitstream/handle/20.500.11912/3306/Trabajo%20de%20grado%20Juliana%20Osorio.pdf?sequence=1 |
| Contexto del término en español | "La ceremonia se realizará en persona en la ciudad de Los Ángeles, a donde asistirán los nominados, entre ellas, a “Mejor diseño de vestuario”." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Viva La Moda. (26 de abril de 2021). Oscar's 2021: Mejor Diseño de Vestuario. https://www.vivalamoda.com.ar/secciones/blog/oscars-2021-mejor-diseno-de-vestuario-3188 |
| Comentarios | No se debe de confundir el ''Diseño de Modas'' con el ''Diseño de Vestuario'' a la hora de traducir, ya que ambos términos no son equivalentes. |