Número del envío: 964
ID del envío: 973
Submission UUID: 456d56cf-0cf5-4ef9-a12d-51e77f11e58c

Created: Mar, 16/11/2021 - 10:25
Completed: Lun, 22/11/2021 - 11:11
Changed: Mié, 23/03/2022 - 19:16

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término audiovisual counterpoint
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Cinematografía (474)
Temática Montaje
Definición del término In filmography is the background music that doesn't match to the image presented but putting them together creates a harmonious scene.
Fuente / Autor (del término) Jit, K. (2020). Contrapuntal and Dialectical Clash of Music and Visuals in Films: Synthesis from. The International journal of analytical and experimental modal analysis 12(1), 2598-2606. http://ijaema.com/gallery/295-january-3325.pdf
Contexto del término "And we traced how the music and picture merge in audiovisual counterpoint, and it seems that the music, while permeating the texture of the landscape, seems to pour back again into the plastic medium from which it was formerlly overhead, emerged, and was born".
Fuente / Autor (del contexto) Ëizenshrein, S. (1987). Nonindifferent Nature Film and the Structure of Things. Cambridge University Press. https://drive.google.com/file/d/1Vv1czXxkhvgpCyjc1op55rLVL4kbEd2H/view
Equivalente en español contrapunto audiovisual
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción disonancia audiovisual
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Disparidad entre el sonido musical y las imágenes presentadas en una escena, pero la unión de ambas logra una harmonía.
Fuente / Autor (del término en español) Chion, M. (1993). La audiovisión. Introducción al análisis conjunto de la imagen y el sonido. https://monoskop.org/images/0/09/Chion_Michel_La_audiovision_Introduccion_a_un_analisis_conjunto_de_la_imagen_y_el_sonido.pdf
Contexto del término en español "[...] Conflicto entre todo el complejo óptico y una esfera completamente diferente. De esta manera, el conflicto entre la experiencia óptica y la acústica producen: el filme sonoro que se puede entender como un contrapunto audiovisual."
Fuente / Autor (del contexto en español) Eisenstein, S. (1995). LA FORMA DEL CINE. Siglo veintiuno editores. https://drive.google.com/file/d/1QIrVynkenExvEosQGhY7LIhXDdMK_hcX/view
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=E6s06vwELxg
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=E6s06vwELxg
Comentarios A pesar de que la variante de traducción "disonancia audiovisual" se puede emplear como segunda opción para evitar la repetición a lo largo del texto, es recomendable emplear siempre el término contrapunto audiovisual o únicamente contrapunto. Esto con la finalidad de evitar ambigüedades. Un término relacionado y empleado en lugar de "contrapunto audiovisual" es "método del contrapunto".
Descargar PDF