The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 962
ID del envío: 971
Submission UUID: 229b9f23-fba7-4060-a68b-a395be6818f9
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 16/11/2021 - 08:27
Completed: Lun, 22/11/2021 - 10:59
Changed: Mar, 31/05/2022 - 12:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARIA FERNANDA MADRIGAL MUNGUIA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | motion picture |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Montaje |
| Definición del término | A series of pictures projected on a screen in rapid succession with objects shown in successive positions slightly changed so as to produce the optical effect of a continuous picture in which the objects move. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (s.f.). Motion Picture. En Merriam-Webster Dictionary. Recuperado el 16 de Noviembre de 2021, de https://www.merriam-webster.com/dictionary/motion%20picture |
| Contexto del término | A Radcliff native is seeing her life played out on the big screen in a major motion picture being released this Christmas. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Clear, G. (2 nov., 2021). Radcliff native has memoir turned into major motion picture. The News-Enterprise. https://www.thenewsenterprise.com/news/local/radcliff-native-has-memoir-turned-into-major-motion-picture/article_65e1a6d9-0c62-51bd-aec1-fb0efc |
| Equivalente en español | película de cine |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | película |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Tira de material fino, transparente y flexible, compuesta por una base que sostiene una capa de emulsión en la que se forma una imagen latente tras su exposición a la luz a través del objetivo de una cámara. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Konigsberg, I. (2004). Diccionario técnico Akal de cine. Madrid: Akal |
| Contexto del término en español | Una película de cine es un soporte flexible recubierto de una capa de emulsión fotosensible llamada «gelatina». Es el resultado de una larga historia de descubrimientos y experimentos que comienza a mediados del siglo XIX, casi medio siglo antes de su utilización por Thomas A. Edison para su Kinetoscopio, el antepasado del cine. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Martínez-Salanova Sánchez, E. (s/f). El celuloide en el cine. Disponible en: https://educomunicacion.es/cineyeducacion/celuloide_cine.htm |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=d8J_g8ubhZo |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Observatorio cine (21 de abril de 2020). Entrevista: Elena Pardo (video). YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=d8J_g8ubhZo |
| Opciones no recomendadas | Imagen en movimiento |
| Comentarios | En algunos casos el término ''Motion Picture'' puede traducirse como el sustantivo modificador ''cinematográfico/a''. Véase: Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cuyo equivalente en español es: Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. |