The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 889
ID del envío: 898
Submission UUID: 5c475608-c210-4d5b-92d3-6d7d2a8d3918
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 05/11/2021 - 19:31
Completed: Jue, 08/09/2022 - 10:36
Changed: Jue, 08/09/2022 - 10:36
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alumno 01 de Pruebas
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | act of God |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho civil |
| Definición del término | (In contracts) This phrase denotes those accidents which arise from physical causes, and which cannot be prevented. |
| Fuente / Autor (del término) | The Law Dictionary. The Law Dictionary. Recuperado de https://dictionary.thelaw.com/act-of-god/. |
| Contexto del término | "The impossibility of performance of the contract may arise, either from an act of God or from vis major." |
| Fuente / Autor (del contexto) | GaHashem H.R. (1964). Arab contract of employment. Springer: Dordrecht. |
| Equivalente en español | caso fortuito |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | fuerza mayor |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Caso fortuito es el acontecimiento natural inevitable, previsible o imprevisible, pero que impide en forma absoluta el cumplimiento de la obligación. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Martínez Alfaro, J. (2013). Teoría de las obligaciones. Porrúa: México. |
| Contexto del término en español | “A responder de la pérdida o deterioro de la cosa sobrevenidos por su culpa, o por caso fortuito o fuerza mayor, a no ser que pruebe que éstos se habrían causado aunque la cosa hubiere estado poseída por su dueño”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Código Civil Federal. Diario Oficial de la Federación, México, 30 de junio de 2019. |
| Opciones no recomendadas | acto de Dios |
| Comentarios | En el Derecho Civil mexicano, no se hace una distinción entre 'caso fortuito' y 'fuerza mayor'. No obstante, en inglés, no confundir 'Act of God' con 'Force Majeure'”. |