The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 889
ID del envío: 898
Submission UUID: 5c475608-c210-4d5b-92d3-6d7d2a8d3918
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 05/11/2021 - 19:31
Completed: Jue, 08/09/2022 - 10:36
Changed: Jue, 08/09/2022 - 10:36
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alumno 01 de Pruebas
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
act of God
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho civil
(In contracts) This phrase denotes those accidents which arise from physical causes, and which cannot be prevented.
The Law Dictionary. The Law Dictionary. Recuperado de https://dictionary.thelaw.com/act-of-god/.
"The impossibility of performance of the contract may arise, either from an act of God or from vis major."
GaHashem H.R. (1964). Arab contract of employment. Springer: Dordrecht.
Español
caso fortuito
Nominal (221)
fuerza mayor
México (Mex.) (192)
Caso fortuito es el acontecimiento natural inevitable, previsible o imprevisible, pero que impide en forma absoluta el cumplimiento de la obligación.
Martínez Alfaro, J. (2013). Teoría de las obligaciones. Porrúa: México.
“A responder de la pérdida o deterioro de la cosa sobrevenidos por su culpa, o por caso fortuito o fuerza mayor, a no ser que pruebe que éstos se habrían causado aunque la cosa hubiere estado poseída por su dueño”.
Código Civil Federal. Diario Oficial de la Federación, México, 30 de junio de 2019.
Notas para la traducción
acto de Dios
En el Derecho Civil mexicano, no se hace una distinción entre 'caso fortuito' y 'fuerza mayor'. No obstante, en inglés, no confundir 'Act of God' con 'Force Majeure'”.