The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 415
ID del envío: 421
Submission UUID: 170a27b1-f882-42c1-9c85-7fd79b72f601
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 09:35
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 09:40
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: sara Hernandez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Active infection |
|---|---|
| Idioma | Otra variante del inglés (216) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Medicina Veterinaria y Zootecnia (423) |
| Temática | Parasitología |
| Definición del término | An infection that occurs when a pathogenic microorganism lives inside a host who experiences apparent symptoms and signs. |
| Fuente / Autor (del término) | Sara Hernández |
| Contexto del término | The fecal ELISA can detect Toxocara infections prior to patency, detect single-sex infections, and distinguish between active infection and eggs being present in feces due to coprophagy. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Canadian Parasitology Expert Panel. (mayo, 2019). CANADIAN PARASITOLOGY EXPERT PANEL GUIDELINES for the Management of Parasites in Dogs & Cats. https://research-groups.usask.ca/cpep/documents/cpep-booklet.pdf |
| Equivalente en español | Infección activa |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Infección que ocurre cuando una forma parasitaria vive en un organismo huésped y hay síntomas evidentes de dicha infección. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Sara Hernández |
| Contexto del término en español | A diferencia de la detección de anticuerpos, la determinación de antígenos del parásito circulantes en suero, orina o heces puede constituir un marcador más adecuado de la presencia de una infección activa y puede indicar también la carga de parásitos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Murray, P.R., Rosenthal, K.S. & Pfaller, M.A. (2017). Microbiología médica. Elsevier Health Sciences. |
| Comentarios | La toxocariasis es una infección que se transmite de perros o gatos al ser humano (zoonosis) y causada por los parásitos Toxocara canis y Toxocara cati. Fuente: Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades. (2020, 3 de septiembre). Toxocariasis FAQs. https://www.cdc.gov/parasites/toxocariasis/gen_info/faqs.html |