The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 357
ID del envío: 363
Submission UUID: 19eb8650-2ae6-457e-8de1-82bd3e1a654a
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 20:48
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 20:56
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: karla rodtoral
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | killer clown |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | A person dressed as a clown with murderous intentions, his victims are usually kids and he cheats them to go with him. |
| Fuente / Autor (del término) | Karla R. Toral |
| Contexto del término | Gacy had dressed as ‘Pogo the Clown’ at children’s parties, and made a series of clown paintings while on death row. He is often touted as the inspiration for Pennywise in Stephen King’s 1986 horror novel It. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Macdonald, F. (2016). A surprising history of the creepy clown. BBC Recuperado el 25 de enero de 2021, de https://www.bbc.com/culture/article/20161019-a-surprising-history-of-the-bad-clown |
| Equivalente en español | payaso asesino |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Persona psicópata que se viste como el artista circense y tiene intenciones de matar o hacer daño brutal a una persona o grupo de personas, hace uso de sus habilidades humorísticas de una forma sarcástica y terrorífica. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Karla R. Toral |
| Contexto del término en español | John Wayne Gacy era un hombre aparentemente normal, tenía esposa e hijos, pero en realidad era una persona perturbada que sufría de muchos problemas mentales. El “Payaso Asesino”, como se le llegó a conocer, atraía a sus víctimas con la promesa de trabajos de construcción, después los capturaba, los agredía sexualmente, torturaba y finalmente los estrangulaba con sus manos o con una cuerda. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | González, P. (2020). It: el asesino serial real que inspiró a Stephen King. GQ. Recuperado el 25 de enero de 2021, de https://www.gq.com.mx/entretenimiento/articulo/it-pelicula-stephen-king-historia-real |