The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 306
ID del envío: 312
Submission UUID: a9b2921e-0fd6-4d7b-a552-a80cdc94fe20
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 18:43
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 18:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Karla Cervantes
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Equestrian statue |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Arte y Diseño (471) |
| Temática | Escultura |
| Definición del término | Sculptural groups consisting of a horse and rider. |
| Fuente / Autor (del término) | Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute). (2017, 7 marzo). The Getty Research Institute. http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=equestrian&logic=AND¬e=&english=N&prev_page=1&subjectid=300047606 |
| Contexto del término | The final research question examined the representation of ethnicity vis-à-vis the statue. Cultural domination is a common phenomenon in Western that typically frames various elements in a eurocentric manner. The Oñate equestrian statue physically and symbolically overshadows the cultural contributions of the indigenous peoples of the area. The other proposed statues are to be approximately 14-feet tall, less than half the 40-foot height of the centerpiece statue. The height disparity suggests that the contributions of other historical figures were less important. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Pérez, F. G. (2007). Mensaje para la Justicia Social: Juan de Oñate y la lucha por la representación cultural chicana en el arte público. Nóesis. Revista de Ciencias Sociales y Huminades, 16(32), 97-119. https://biblat.unam.mx/hevila/NoesisRevistadecienci |
| Equivalente en español | Estatua ecuestre |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Figura ecuestre; escultura ecuestre |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Representación escultórica en bulto redondo de una figura humana sobre un caballo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Tesauros - Diccionarios del patrimonio cultural de España - Estatua ecuestre. (2021). Tesauros - Patrimonio Cultural de España. http://tesauros.mecd.es/tesauros/bienesculturales/1009643#c-344395437 |
| Contexto del término en español | La estatua ecuestre que se puede apreciar en la actualidad en el Parque Sucre de Colón (Municipio Ayacucho), es de tamaño heroico y de calidad artística. Representa al Mariscal Sucre montado sobre un caballo en posición de andar al paso (Fig. 6). El pedestal ocupa un espacio rectangular, elaborado en falsa sillería e historiado (con altorrelieves de escenas de la batalla de Ayacucho). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Sánchez, S. (2012). Arte e historia de antiguas estatuas conmemorativas del estado Táchira, Venezuela. Procesos Históricos, (22),42-78. https://www.redalyc.org/pdf/200/20023433004.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Llull, J. (2013). La estatua ecuestre de Felipe IV. Imagen en blog. https://www.arteiconografia.com/2013/06/la-estatua-ecuestre-de-felipe-iv.html |
| Comentarios | En inglés también se usa equestrian figure o equestrian monuments; ambos términos son equivalentes. Asimismo, se utiliza "estatua" como término genérico, este uso dependerá de la situación comunicativa. |