The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 307
ID del envío: 313
Submission UUID: 01ff567b-95d2-4809-bf95-32139e964aa8
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 18:44
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 18:57
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: gabriela bautista
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Werewolf |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | Person transformed into a wolf or capable of assuming a wolf's form. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (n.d.). Werewolf. En merriam-webster.com. Recuperado el 5 de enero de 2021, de https://www.merriam-webster.com/dictionary/werewolf |
| Contexto del término | I don't know. But I know you didn't see any werewolf the other night, Marty. You had a dream, that's all. An extremely realistic nightmare brought on by what's been happening in this town. |
| Fuente / Autor (del contexto) | De Laurentiis D. (productor) y Attias D. (director). (1985). Silver Bullet [película]. Estados Unidos: Paramount Pictures. |
| Equivalente en español | Hombre / mujer lobo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Persona que se convierte en lobo generalmente las noches de luna llena y devora animales, personas o cadáveres, pero que puede volver a su forma humana durante el día. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Briceño V., Gabriela. (2018). Hombre lobo. Faqs.Zone. Recuperado el 8 de enero de 2021, de : https://www.euston96.com/hombre-lobo/ |
| Contexto del término en español | El conde Drácula, rey de los vampiros, trató de unificar los poderes de las tinieblas mediante un pacto con el hombre lobo, a fin de que las dos especies malditas dominaran a la humanidad. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Delgado M. (director). (1972). Santo y Blue Demon vs. Drácula y el Hombre Lobo [película]. México: Cinematográfica Calderón S.A. |
| Opciones no recomendadas | Licántropo/a |
| Comentarios | A pesar de ser utilizados como sinónimos, la licantropía generalmente está relacionada con un trastorno mental. |