The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 308
ID del envío: 314
Submission UUID: 51a16dde-5d42-4f2f-89d0-57e5e15ee93e
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 18:52
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 18:55
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: camila jimenez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Ghost hacking |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | The soul of dead people takes control of the devices and/or media of someone, often to get revenge. |
| Fuente / Autor (del término) | Camila Jiménez |
| Contexto del término | "The protagonist entering the mind of the hacked geisha, his superior (Takeshi Kitano) risking his life in the oldest car in the city, when he is aware that they are going to get him, or Hideo physically going to meet Motoko, are just a few examples. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Caviaro, J. L. (2017, 14 diciembre). 13 problemas de la película de «Ghost in the Shell». Espinof. https://www.espinof.com/criticas/13-problemas-de-la-pelicula-de-ghost-in-the-shell |
| Equivalente en español | Ghost Hacking |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Fantasma hacker |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El alma de los muertos toma el control de los dispositivos y / o redes sociales de alguien, a menudo para vengarse. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Camila Jiménez |
| Contexto del término en español | "La protagonista entrando en la mente de la geisha hackeada, su superior (Takeshi Kitano) jugándose la vida en el coche más antiguo de la ciudad, cuando es consciente de que van a por él, o Hideo acudiendo físicamente al encuentro de Motoko, son sólo unos ejemplos." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Caviaro, J. L. (2017, 14 diciembre). 13 problemas de la película de «Ghost in the Shell». Espinof. https://www.espinof.com/criticas/13-problemas-de-la-pelicula-de-ghost-in-the-shell |
| Video YouTube | https://youtu.be/msUF-nAe9uw |