The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2859
ID del envío: 2868
Submission UUID: 07e3557d-f28a-48c0-87ec-28066a7aac50
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 16/06/2025 - 13:07
Completed: Lun, 16/06/2025 - 13:25
Changed: Lun, 16/06/2025 - 13:25
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | barrel bridge |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Holder and protector for the barrel, it serves as a support for the barrel and helps to keep it in its proper alignment with the other parts of the movement. |
| Fuente / Autor (del término) | [Adaptado de] Atelier the griff. (s.f.). Barrel bridge. https://atelierdegriff.com/?glossary=barrel-bridge |
| Contexto del término | The barrel bridge that hosts this assembly is the second largest part of the movement. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Bernardo, M. (2023, febrero 7). Watch movements: A comprehensive guide and FAQ. Teddy. https://teddybaldassarre.com/blogs/watches/watch-movements?srsltid=AfmBOorZFJD2S35Wa7Ps2VGbWlh46DoTcY-nGLUcNv5kMLbjvUVAauGJ |
| Equivalente en español | puente de cubo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | puente del barrilete, puente del tambor |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Elemento estructural del mecanismo, encargado de retener y mantener alineados los distintos órganos que lo componen. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Adaptado de [Samper, R. [richard_samper]. (2013, agosto). Glosario relojero [Publicación en un foro en línea]. Hablemos de relojes. https://www.hablemosderelojes.com/t/glosario-relojero/73793] |
| Contexto del término en español | Detalle del anillo de la rueda de corona en su alojamiento en el puente de cubo. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico desmontaje y montaje. Centro relojero. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.buzzufy.com/omega-601-barrel-bridge-part-1001.html |
| Comentarios | Puente de cubo puede encontrarse en algunos contextos relojeros, pero no es una denominación estándar ni ampliamente reconocida para barrel bridge en la relojería en español de México |