The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2860
ID del envío: 2869
Submission UUID: 6b7a7017-d287-43cf-bcb2-252d5884bc60
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 16/06/2025 - 13:25
Completed: Lun, 16/06/2025 - 13:32
Changed: Lun, 16/06/2025 - 13:32
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | balance staff |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Industrial (456) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Shaft on which the balance wheel is mounted. The rotating axis around which the balance wheel oscillates is formed by a line running through the pivots at the end of the staff. These pivots fit into jeweled bearings and are lubricated by minute oil reservoirs. |
| Fuente / Autor (del término) | Twain Time. (2024). Watch glossary. https://twaintime.com/pages/watch-glossary |
| Contexto del término | The dart works with the roller on the balance staff, its function being to prevent accidental movements of the fork while the balance is making its supplementary arc. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Antiquorium. (2023). Illustrated horological glossary. https://theindex.nawcc.org/Articles/Antiquorum-Lexico.pdf |
| Equivalente en español | eje de volante |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | árbol del volante |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El eje es una parte del órgano regulador por lo general, el volante está remachado en su eje. Éste y sus pivotes han de ser perfectamente concéntricos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Samper, R. [richard_samper]. (2011, agosto). El eje de volante-el platillo. [Publicación en un foro en línea]. Hablemos de relojes. https://www.hablemosderelojes.com/t/el-eje-de-volante-el-platillo/52575 |
| Contexto del término en español | Dispositivo elástico presente en los rubís del volante, que permite amortiguar posibles golpes, protegiendo la integridad del eje del volante. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Fernando Cler Relojeros. (2024). Diccionario relojero. https://www.fernandoclerrelojeros.com/diccionario-relojero/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.jewelerssupplies.com/south-bend-18s-pocket-watch-balance-staff-factory-1109018-22BB-108.html |