Número del envío: 2859
ID del envío: 2868
Submission UUID: 07e3557d-f28a-48c0-87ec-28066a7aac50

Created: Lun, 16/06/2025 - 13:07
Completed: Lun, 16/06/2025 - 13:25
Changed: Lun, 16/06/2025 - 13:25

Remote IP address: 201.141.16.230
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
barrel bridge
Inglés (617)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Horología
Holder and protector for the barrel, it serves as a support for the barrel and helps to keep it in its proper alignment with the other parts of the movement.
[Adaptado de] Atelier the griff. (s.f.). Barrel bridge. https://atelierdegriff.com/?glossary=barrel-bridge
The barrel bridge that hosts this assembly is the second largest part of the movement.
Bernardo, M. (2023, febrero 7). Watch movements: A comprehensive guide and FAQ. Teddy. https://teddybaldassarre.com/blogs/watches/watch-movements?srsltid=AfmBOorZFJD2S35Wa7Ps2VGbWlh46DoTcY-nGLUcNv5kMLbjvUVAauGJ
Español
puente de cubo
Nominal (221)
puente del barrilete, puente del tambor
México (Mex.) (192)
Elemento estructural del mecanismo, encargado de retener y mantener alineados los distintos órganos que lo componen.
Adaptado de [Samper, R. [richard_samper]. (2013, agosto). Glosario relojero [Publicación en un foro en línea]. Hablemos de relojes. https://www.hablemosderelojes.com/t/glosario-relojero/73793]
Detalle del anillo de la rueda de corona en su alojamiento en el puente de cubo.
Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico desmontaje y montaje. Centro relojero. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf
Multimedia
11420-omega-601-barrel-bridge-part-1001-2-95711.jpg
Externa
https://www.buzzufy.com/omega-601-barrel-bridge-part-1001.html
Notas para la traducción
Puente de cubo puede encontrarse en algunos contextos relojeros, pero no es una denominación estándar ni ampliamente reconocida para barrel bridge en la relojería en español de México
Descargar PDF