The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2858
ID del envío: 2867
Submission UUID: eeecd026-2ab7-4eb1-8911-51fbba4f1963
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 13/06/2025 - 19:59
Completed: Vie, 13/06/2025 - 20:03
Changed: Vie, 13/06/2025 - 20:03
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | second wheel |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Mechanical watch movement that is responsible for driving the second hand of the watch. |
| Fuente / Autor (del término) | Altier de Griff. (2023). Watch Works: Glossary. https://atelierdegriff.com/watch-works-glossary/ |
| Contexto del término | The second wheel is also known as the cannon wheel, and in a modern wristwatch makes one rotation every hour. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Chong, P. (2018). Watches 101: The wheel train assembly of a movement at the Lange Akademie. DEPLOYANT. https://deployant.com/watches-101-the-wheel-train-assembly-of-a-movement-at-the-lange-akademie/ |
| Equivalente en español | segunda rueda |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | rueda central |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Pieza del tren de engranaje que gira una vez cada hora y su piñón es guiado por los dientes del barrilete (primera rueda). |
| Fuente / Autor (del término en español) | Alegría, M. (2020). Cómo funciona un tren de engranaje, la transmisión de un reloj. Watches World. https://watchesworld.com.mx/abc-de-la-relojeria/como-funciona-un-tren-de-engranaje-la-transmision-de-un-reloj/ |
| Contexto del término en español | El rodaje (o tren de ruedas) compuesto de las ruedas remachadas en sus piñones: rueda de minutos (E); rueda primera (F) y rueda segunda o de segundos (G). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://authory.com/SergioGalanti/The-Journey-of-the-Seconds-Hand-aa29768344b644372aee8d98e98be11c7 |