The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2855
ID del envío: 2864
Submission UUID: 32f7f3e7-9474-4ddf-a007-c7e90e655583
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 10/06/2025 - 15:03
Completed: Mar, 10/06/2025 - 15:26
Changed: Mar, 10/06/2025 - 15:26
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | undirectional bezel |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | A bezel that can be rotated in one direction only and is used to monitor elapsed time. |
| Fuente / Autor (del término) | Smith, E. (2017). Watch 101: Watch glossary. The 1916 Company. https://www.the1916company.com/blog/watch-glossary.html |
| Contexto del término | The unidirectional bezel is a defining feature of diving watches. Its invention was a significant advancement in the safety of underwater exploration. The unidirectional bezel allows divers to track their underwater time accurately and reliably, making it an essential tool for divers. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Reservoir watch. (2024). Glossary. Reservoir watch. https://www.reservoir-watch.com/services/glossary/?srsltid=AfmBOoryAy_m4ckVFMfBaX_D5SRbQCqGNbeXngnoj6bdfd7CxP1YU4GL |
| Equivalente en español | bisel giratorio unidireccional |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | bisel unidireccional |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Bisel que gira sólo en una dirección, y se encuentra presente en relojes de buceo para ayudar al buzo a estimar el tiempo restante de inmersión/suministro de aire. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Relojes.es. (s.f). Abc de relojes: glosario de términos de relojes. Reloj.es. https://www.reloj.es/abc-de-relojes/ |
| Contexto del término en español | Otra característica distintiva de los relojes de buceo es el bisel giratorio unidireccional, una herramienta esencial para el cálculo del tiempo de inmersión. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Victorinox Store. (2024). Explorando las profundidades: características y ventajas de los relojes de buceo. Victorinox Blog. https://www.victorinoxstore.pe/blog/reloj-de-buceo |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.shinola.com/pages/how-to-use-a-unidirectional-bezel |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/shorts/oZIZCxuwOcA |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/shorts/oZIZCxuwOcA |