The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2854
ID del envío: 2863
Submission UUID: a6425466-1c66-441c-8e99-34ac5361e3f1
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 09/06/2025 - 18:39
Completed: Lun, 09/06/2025 - 18:43
Changed: Lun, 09/06/2025 - 18:43
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | manual wind |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Manual wind movement operates by manually winding the crown which winds the mainspring in the barrel, thus powering the watch. |
| Fuente / Autor (del término) | Smith, E. (2017). Watch 101: Watch glossary. The 1916 Company. https://www.the1916company.com/blog/watch-glossary.html |
| Contexto del término | In a mechanical watch the two methods of delivering power to the mainspring are automatic or manual wind. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Lamburn, J. (2024). Wristwatch Essentials: What is a Manual Wind Movement?. Oracle Time. https://oracleoftime.com/manual-wind-movement/ |
| Equivalente en español | cuerda manual |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Movimiento de cuerda manual, se debe dar cuerda a diario a mano haciendo uso de la corona. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Relojes.es. (s.f). Abc de relojes: glosario de términos de relojes. Reloj.es. https://www.reloj.es/abc-de-relojes/ |
| Contexto del término en español | En el caso de los relojes de cuerda manual, es importante realizar la operación con delicadeza y cuidado para no dañar la estructura o el mecanismo del reloj. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Relojería alemana. (s.f.). ¿Cómo dar cuerda a un reloj?. Relojería alemana. https://www.relojeriaalemana.com/es/editorial/clasicos/como-dar-cuerda-reloj/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/shorts/9x9NKuLOt-Q |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/shorts/9x9NKuLOt-Q |