The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2854
ID del envío: 2863
Submission UUID: a6425466-1c66-441c-8e99-34ac5361e3f1
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 09/06/2025 - 18:39
Completed: Lun, 09/06/2025 - 18:43
Changed: Lun, 09/06/2025 - 18:43
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
manual wind
Inglés (617)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Horología
Manual wind movement operates by manually winding the crown which winds the mainspring in the barrel, thus powering the watch.
Smith, E. (2017). Watch 101: Watch glossary. The 1916 Company. https://www.the1916company.com/blog/watch-glossary.html
In a mechanical watch the two methods of delivering power to the mainspring are automatic or manual wind.
Lamburn, J. (2024). Wristwatch Essentials: What is a Manual Wind Movement?. Oracle Time. https://oracleoftime.com/manual-wind-movement/
Español
cuerda manual
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Movimiento de cuerda manual, se debe dar cuerda a diario a mano haciendo uso de la corona.
Relojes.es. (s.f). Abc de relojes: glosario de términos de relojes. Reloj.es. https://www.reloj.es/abc-de-relojes/
En el caso de los relojes de cuerda manual, es importante realizar la operación con delicadeza y cuidado para no dañar la estructura o el mecanismo del reloj.
Relojería alemana. (s.f.). ¿Cómo dar cuerda a un reloj?. Relojería alemana. https://www.relojeriaalemana.com/es/editorial/clasicos/como-dar-cuerda-reloj/
Multimedia
https://www.youtube.com/shorts/9x9NKuLOt-Q
Externa
https://www.youtube.com/shorts/9x9NKuLOt-Q