The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2853
ID del envío: 2862
Submission UUID: df92b1ba-d857-4bff-967b-07474ec64e88
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 09/06/2025 - 18:32
Completed: Lun, 09/06/2025 - 18:37
Changed: Lun, 09/06/2025 - 18:37
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | hour marker |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Indexes around the dial that indicate the hours. |
| Fuente / Autor (del término) | Simon, C. (2023). Watch glossary. Grey Market magazine. https://www.luxurybazaar.com/grey-market/watch-glossary/?srsltid=AfmBOopxwmjATyYr8ZGIRP4Qv-1QjqCDqDgb0bJyl13zpwy2q5s8oIkx |
| Contexto del término | Hour markers are available in a wide assortment of styles, ranging from numerals to sticks to shapes. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Simon, C. (2023). Watch glossary. Grey Market magazine. https://www.luxurybazaar.com/grey-market/watch-glossary/?srsltid=AfmBOopxwmjATyYr8ZGIRP4Qv-1QjqCDqDgb0bJyl13zpwy2q5s8oIkx |
| Equivalente en español | marcador de hora |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | índice horario, indicador de hora |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Etiquetas o índices en el dial, generalmente números del 1 al 12, para indicar la hora. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Lombardi store. (s.f.). Las partes de un reloj. https://lombardi.com.mx/pages/las-partes-de-un-reloj#:~:text=Los%20marcadores%20de%20la%20hora%20son%20las%20etiquetas%20o%20%C3%ADndices,el%20dial%20esta%20m%C3%A1s%20despejado. |
| Contexto del término en español | Los marcadores de la hora más comunes son los números arábigos y romanos. A veces solo se utilizan líneas finas |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Lombardi store. (s.f.). Las partes de un reloj. Lombardi store. https://lombardi.com.mx/pages/las-partes-de-un-reloj#:~:text=Los%20marcadores%20de%20la%20hora%20son%20las%20etiquetas%20o%20%C3%ADndices,el%20dial%20esta%20m%C3%A1s%20despejado. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=Pq5NXODShjs |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=Pq5NXODShjs |