The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2803
ID del envío: 2812
Submission UUID: 9ac45f75-65dc-445e-82b7-d4d8ecdc807c
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 02/05/2025 - 12:20
Completed: Vie, 02/05/2025 - 12:30
Changed: Vie, 02/05/2025 - 12:30
Remote IP address: 201.117.196.217
Enviado por: Kamila Bautista
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | carbon dioxide (CO2) laser |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Dermatología facial |
| Definición del término | A skin treatment where light beams penetrate the top skin layers reaching into the dermis and replace damaged skin surface by new cells. |
| Fuente / Autor (del término) | [Adaptado de:] Ranaweera, A. (2016, February). Carbon dioxide laser treatment. DermNet. https://dermnetnz.org/topics/carbon-dioxide-laser-treatment |
| Contexto del término | Typically, people see results with only one CO2 laser treatment, [;] however, [some] may need multiple treatments. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Kruger, L., Bambino, K., Schmalenberg, K. et al. (2024). Efficacy of Topical Hydroxypinacolone Retinoate‐Peptide Product Versus Fractional CO2 Laser in Facial Aging. Journal of Cosmetic Dermatology. |
| Equivalente en español | láser de dióxido de carbono (CO2) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Tratamiento no quirúrgico en el que pequeños haces de luz penetran en las capas más profundas de la piel para reemplazar la piel dañada por piel nueva. |
| Fuente / Autor (del término en español) | [Adaptado de:] Centro de Dermatología de Monterrey. (s.f.). CO2. https://centrodedermatologia.com.mx/doctors/co2/ |
| Contexto del término en español | El láser CO2 es el láser ablativo por excelencia para realizar rejuvenecimiento. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Abrusci, V. (2007). Rejuvenecimiento facial ablativo mediante láser CO2 pulsado seguido por láser Erbium. Dermatología Venezolana, 45(1), 24-28. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://qaziclinic.com/es/resources/acupulse-co2-laser-todo-lo-que-necesitas-saber/ |
| Video YouTube | https://youtu.be/CL71_dQLeRw?si=Dy7V6LQch-4qL7nb |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtu.be/CL71_dQLeRw?si=Dy7V6LQch-4qL7nb |
| Comentarios | El equivalente también se usa en las variantes de Venezuela y España. |