The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2802
ID del envío: 2811
Submission UUID: 507ff7d3-9985-47cb-a476-180fa391b7b6
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 02/05/2025 - 12:09
Completed: Vie, 02/05/2025 - 12:14
Changed: Vie, 02/05/2025 - 12:14
Remote IP address: 201.117.196.217
Enviado por: Kamila Bautista
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | chemical peel |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Dermatología facial |
| Definición del término | Procedure in which a chemical solution is applied to the skin to remove the top layers, [so that] the skin that grows back is smoother. |
| Fuente / Autor (del término) | Mayo Clinic. (2024, March 13). Chemical peel. https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/chemical-peel/about/pac-20393473#:~:text=A%20chemical%20peel%20is%20a,that%20grows%20back%20is%20smoother |
| Contexto del término | Chemical peels act by causing controlled damage to various layers of the skin depending on the agent and methodology used. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Moolla, S., & Miller-Monthrope, Y. (2022). Dermatology: how to manage facial hyperpigmentation in skin of colour. Drugs in context, 11, 1-14. |
| Equivalente en español | peeling químico |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Procedimiento en el cual se coloca un producto químico abrasivo sobre la piel para que caiga y aparezca otra piel sin marcas ni lesiones. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Clínica Universidad de Navarra. (s. f.). Peelings. https://www.cun.es/enfermedades-tratamientos/tratamientos/peelings#:~:text=Peeling%20qu%C3%ADmico%3A%20se%20coloca%20un,tratamiento%20es%20de%20media%20hora |
| Contexto del término en español | Los métodos tradicionales para la remoción de tatuajes, como son la escisión quirúrgica, demabrasión, cirocirugía y peeling químico, pueden producir cicatrices hipertróficas y alteraciones permanentes en la pigmentación de la piel. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Villa Escobar, A. M. y Zuluaga de Cadena, A. I. (2007). Láseres en dermatología. CES Medicina, 21(1), 95-109. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.istockphoto.com/es/foto/peeling-qu%C3%ADmico-de-la-cara-de-la-mujer-limpieza-de-la-piel-de-la-cara-y-aclaramiento-gm1330686773-414028542?searchscope=image%2Cfilm |
| Comentarios | El término se usa también en el español de España y en otros países de LATAM, no hay una traducción de "peeling" y siempre se utiliza el anglicismo. |