The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2797
ID del envío: 2806
Submission UUID: 370c41ae-9ca2-4868-b875-a098abbc094c
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 01/05/2025 - 22:17
Completed: Jue, 01/05/2025 - 22:36
Changed: Jue, 01/05/2025 - 22:36
Remote IP address: 189.203.106.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | minute wheel |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Mobile composed of a solid brass wheel plate riveted to a steel pinion. |
| Fuente / Autor (del término) | [Adaptado de] Minute wheel -Horopedia. (2024). Horopedia. https://horopedia.org/minute-wheel2/ |
| Contexto del término | Piece used to multiply the rotation speed of the minute hand compared to that of the hour hand. |
| Fuente / Autor (del contexto) | [Adaptado de] Minute wheel. Horopedia. (2024). Horopedia. https://horopedia.org/minute-wheel2/ |
| Equivalente en español | rueda de minutos |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | rueda minutera |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Pieza que transmite la energía del barrilete del resorte principal al tren de engranajes conectado y, al mismo tiempo, mueve el minutero. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Glashütte, N. (s. f.). Made in Glashütte-Temporada 5. Consultado el 06 de noviembre de 2024. https://nomos-glashuette.com/es/relojeria/relojeria-artesana/made-in-glashuette#anchor:5-3 |
| Contexto del término en español | Generalmente, en el centro del reloj está situada la rueda de minutos o rueda de centro |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.amazon.com.mx/Tyenaza-Movimiento-Equilibrio-Profesional-Herramienta/dp/B0C3DHX35D |
| Opciones no recomendadas | engranaje de minutos |
| Comentarios | Es importante no confundirse con las funciones de las ruedas, al existir varias en el mecanismo puede ser confuso el nombre y función de las mismas. |