The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2796
ID del envío: 2805
Submission UUID: 9f90236e-b458-4e55-82fb-bc6547034834
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 01/05/2025 - 22:07
Completed: Jue, 01/05/2025 - 22:15
Changed: Jue, 01/05/2025 - 22:15
Remote IP address: 189.203.106.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | crown wheel |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Penultimate moving component in the winding mechanism. |
| Fuente / Autor (del término) | [Adaptado de] CROWN GEAR Horopedia. (2023). Horopedia. https://horopedia.org/crown-gear/#:~:text=The%20crown%20wheel%20is%20the,will%20arm%20the%20barrel%20spring. |
| Contexto del término | When in the winding position (the first crown position), the winding pinion engages vertically with the crown wheel, which sits flat against the barrel bridge. |
| Fuente / Autor (del contexto) | The Anatomy of a Watch. How a Watch Works. (2024). https://www.bobswatches.com/watch-resources/anatomy-of-a-watch?srsltid=AfmBOopvN-Uh2A3W1UNCY5RCfPtxyXw4H4scqswBOhgopPMqvJOOI07f |
| Equivalente en español | rueda de la corona |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Pieza que tiene la función de transmitir la fuerza de cuerda desde la corona hasta el resorte principal. |
| Fuente / Autor (del término en español) | 2024. https://nomos-glashuette.com/es/relojeria/relojeria-artesana/made-in-glashuette#anchor:5-6 |
| Contexto del término en español | La rueda de la corona en realidad puede reclinarse en gran parte y dejar que el sistema de cuerda automático haga el trabajo, sin embargo, en el calibre de cuerda manual, la rueda de la corona siempre está bajo tensión. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Glashütte, N. (s. f.). Made in Glashütte-Temporada 5. Consultado el 13 de noviembre de 2024. https://nomos-glashuette.com/es/relojeria/relojeria-artesana/made-in-glashuette#anchor:5-6 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://uswatchparts.com/product/420-crown-wheel/ |
| Comentarios | Aunque también se le conoce como "corona" se puede confundir con otra pieza llamada de la misma forma y que se encuentra fuera del mecanismo. Por eso es preferible llamarla "rueda de la corona" en español. |