The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2796
ID del envío: 2805
Submission UUID: 9f90236e-b458-4e55-82fb-bc6547034834
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 01/05/2025 - 22:07
Completed: Jue, 01/05/2025 - 22:15
Changed: Jue, 01/05/2025 - 22:15
Remote IP address: 189.203.106.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
crown wheel
Inglés (617)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Horología
Penultimate moving component in the winding mechanism.
[Adaptado de] CROWN GEAR Horopedia. (2023). Horopedia. https://horopedia.org/crown-gear/#:~:text=The%20crown%20wheel%20is%20the,will%20arm%20the%20barrel%20spring.
When in the winding position (the first crown position), the winding pinion engages vertically with the crown wheel, which sits flat against the barrel bridge.
The Anatomy of a Watch. How a Watch Works. (2024). https://www.bobswatches.com/watch-resources/anatomy-of-a-watch?srsltid=AfmBOopvN-Uh2A3W1UNCY5RCfPtxyXw4H4scqswBOhgopPMqvJOOI07f
Español
rueda de la corona
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Pieza que tiene la función de transmitir la fuerza de cuerda desde la corona hasta el resorte principal.
2024. https://nomos-glashuette.com/es/relojeria/relojeria-artesana/made-in-glashuette#anchor:5-6
La rueda de la corona en realidad puede reclinarse en gran parte y dejar que el sistema de cuerda automático haga el trabajo, sin embargo, en el calibre de cuerda manual, la rueda de la corona siempre está bajo tensión.
Glashütte, N. (s. f.). Made in Glashütte-Temporada 5. Consultado el 13 de noviembre de 2024. https://nomos-glashuette.com/es/relojeria/relojeria-artesana/made-in-glashuette#anchor:5-6
Multimedia
Externa
https://uswatchparts.com/product/420-crown-wheel/
Notas para la traducción
Aunque también se le conoce como "corona" se puede confundir con otra pieza llamada de la misma forma y que se encuentra fuera del mecanismo. Por eso es preferible llamarla "rueda de la corona" en español.