The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2561
ID del envío: 2570
Submission UUID: 38785be7-b009-4784-8bdb-225fce8f1049
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 27/11/2024 - 20:27
Completed:
Changed: Mié, 27/11/2024 - 23:13
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: RAFAEL MENDOZA LOPEZ
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Literal translation |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Tipo de traducción |
| Definición del término | A translation made on a level lower than is sufficient to convey the content unchanged while observing TL norms |
| Fuente / Autor (del término) | Shuttleworth, M., & Cowie, M. (2014). Dictionary of translation studies. Routledge. |
| Contexto del término | Neither Spanish nor Portuguese have a literal translation of the English term "governance" or the French "gouvernance" |
| Fuente / Autor (del contexto) | Balbis, J. (2001). ONGs, gobernancia y desarrollo en América Latina y el Caribe. Seminar on NGOs, Governance and Development in Latin America and the Caribbean, Montevideo. |
| Equivalente en español | Traducción literal |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Método literal |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Técnica de traducción que consiste en traducir palabra por palabra un sintagma o expresión. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Albir, A. H. (2001). Traducción y traductología: introducción a la traductología. En Cátedra eBooks. http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB17967369 |
| Contexto del término en español | No existe en español ni en portugués una traducción literal del término inglés "governance" o del francés "gouvernance". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Balbis, J. (2001). ONGs, gobernancia y desarrollo en América Latina y el Caribe. Seminar on NGOs, Governance and Development in Latin America and the Caribbean, Montevideo. |
| Comentarios | A veces se entiende que la traducción literal incluye la noción afín de traducción palabra por palabra (word-for-word translation) |