The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2561
ID del envío: 2570
Submission UUID: 38785be7-b009-4784-8bdb-225fce8f1049
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 27/11/2024 - 20:27
Completed:
Changed: Mié, 27/11/2024 - 23:13
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: RAFAEL MENDOZA LOPEZ
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Literal translation
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Traducción (507)
Tipo de traducción
A translation made on a level lower than is sufficient to convey the content unchanged while observing TL norms
Shuttleworth, M., & Cowie, M. (2014). Dictionary of translation studies. Routledge.
Neither Spanish nor Portuguese have a literal translation of the English term "governance" or the French "gouvernance"
Balbis, J. (2001). ONGs, gobernancia y desarrollo en América Latina y el Caribe. Seminar on NGOs, Governance and Development in Latin America and the Caribbean, Montevideo.
Español
Traducción literal
Nominal (221)
Método literal
España (Esp.) (194)
Técnica de traducción que consiste en traducir palabra por palabra un sintagma o expresión.
Albir, A. H. (2001). Traducción y traductología: introducción a la traductología. En Cátedra eBooks. http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB17967369
No existe en español ni en portugués una traducción literal del término inglés "governance" o del francés "gouvernance".
Balbis, J. (2001). ONGs, gobernancia y desarrollo en América Latina y el Caribe. Seminar on NGOs, Governance and Development in Latin America and the Caribbean, Montevideo.
Notas para la traducción
A veces se entiende que la traducción literal incluye la noción afín de traducción palabra por palabra (word-for-word translation)