The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2560
ID del envío: 2569
Submission UUID: dc9a3353-f8d2-4e3f-805a-776ad39459c6
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 27/11/2024 - 20:14
Completed:
Changed: Mié, 27/11/2024 - 20:56
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: FERNANDA ONOFRE CLAVIJO
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | tamper |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Administración de Archivos y Gestión Documental (470) |
| Temática | Barismo |
| Definición del término | Tampers are tools used to pack (or "tamp") espresso grounds into the basket of an espresso machine. The purpose of a tamper is to pack the grounds evenly for a quality shot. |
| Fuente / Autor (del término) | Goodwin, L. (2019, April 3). Importance of espresso tampers. The Spruce Eats. https://www.thespruceeats.com/tamper-espresso-definition-765749 |
| Contexto del término | Tamp the coffee using the Tamper supplied. Tamping should be evenly distributed and the coffee surface perfectly smooth without ridges, running parallel to the filter holder rim. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Gaggia Milano. (2023). User manual for Espresso evolution, Espresso de luxe and Espresso style. https://www.gaggia.com/app/uploads/2023/10/6420-010-00629-ESPRESSO-230V-EVOLUTION-IT-EN-Rev.01.pdf |
| Equivalente en español | prensador de café |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | tamper, apisonador de café, compactador de café |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El tamper es la herramienta que se usa para comprimir el café molido en el portafiltro antes de extraer el espresso. Su función principal es asegurar una extracción uniforme del café, garantizando la calidad del espresso final. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Función del Tamper: ¿Qué hace exactamente y por qué es tan importante? (n.d.). Ghirardelli Cafe. https://www.ghirardellicafe.com.ar/funcion-del-tamper/?srsltid=AfmBOooINhfmkXpVA3iCsoLXLymwc3R7bf-IvdhTvXMXsviUsA6Mm6r6 |
| Contexto del término en español | Prensar utilizando el correspondiente prensador (Fig.1-21). El prensado debe realizarse de manera uniforme para obtener una superficie nivelada y plana. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Gaggia. (2021). Operating Instructions for Classic RI9380 (SIN035R). https://www.gaggia.com/app/uploads/2023/07/4219-465-07801-MANUAL-GAG.-CLASSIC-2019-RI9380-USA-EN-FR-ES-Rev-00_New_Classic.pdf |
| Remision |