The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2408
ID del envío: 2417
Submission UUID: e650ab30-a4b7-4c0c-a2e2-a53f8671b1e0
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 19/11/2024 - 22:04
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 21:56
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARY JOSE VALDESPINO RIVERA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | quickdraw |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Escalada |
| Definición del término | A quickdraw is a piece of climbing equipment used to connect the climber's rope to bolts or anchors on the climbing route. It consists of two carabiners connected by a short, durable sling. One carabiner clips to the bolt or anchor, while the other connects to the climber's rope. |
| Fuente / Autor (del término) | Quickdraw. (2024). Climbgrades.com. https://www.climbgrades.com/SportsClimbingDefinitions/quickdraw |
| Contexto del término | If you're clipping from a hold that requires constant force at a specific angle, make sure your quickdraw is at waist-height before clipping, otherwise you run the risk of a tool blowing as you try to reach high. |
| Fuente / Autor (del contexto) | The climber issue 84. (2015, noviembre 13). Issuu. https://issuu.com/newzealandalpineclub/docs/the_climber_84 |
| Equivalente en español | cinta exprés |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | cinta express |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es un elemento que consiste en dos mosquetones unidos por una cinta de nylon que se utiliza para unir la cuerda de escalada a los anclajes de la pared. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Definición de CINTA EXPRESS EN LA ESCALADA. (2023, noviembre 14). Donde Escalar Colombia. https://www.dondeescalar.com/diccionario/cinta-express-escalada/ |
| Contexto del término en español | Una posición incorrecta de la cinta exprés o de la cuerda puede provocar un desenganche por acción directa de la cuerda o porque el mosquetón se retuerce en el anclaje durante una caída. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Colocación de la cinta exprés y mosquetoneo de la cuerda. (s/f). Petzl.com. Recuperado el 20 de noviembre de 2024, de https://www.petzl.com/ES/es/Sport/Colocacion-de-la-cinta-expres-y-mosquetoneo-de-la-cuerda |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=6x5euhMf-ag |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=6x5euhMf-ag |