The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2407
ID del envío: 2416
Submission UUID: 151fe53b-c1b2-499c-877f-27e4580ae6ea
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 19/11/2024 - 21:39
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 21:55
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARY JOSE VALDESPINO RIVERA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | crampon |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Escalada |
| Definición del término | Crampons are traction devices that attach to mountaineering boots, improving mobility on snow and ice. They are usually made of aluminum or stainless steel and come with 10 to 12 spikes on the front and bottom. |
| Fuente / Autor (del término) | Blake, P. (2021, agosto 26). What Are Crampons? Facts & Information About a Mountaineering Essential. Expedreview.com. https://www.expedreview.com/blog/2021/08/what-are-crampons-facts-information |
| Contexto del término | If you're walking downhill on switchbacks, crampons should be pointed across the slope if you're moving across the slope. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Phuong, L. (s/f). How to Use Crampons. Rei.com. https://www.rei.com/learn/expert-advice/how-to-use-crampons.html |
| Equivalente en español | crampón |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Un crampón es un dispositivo metálico diseñado para colocarse en la suela de un tipo específico de botas para escalar. Su función principal es mejorar el agarre y la estabilidad del usuario al desplazarse sobre terrenos cubiertos de hielo o nieve compactada. Está compuesto por una estructura con puntas metálicas afiladas, que se clavan en la superficie para mejorar la adherencia. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Mary Jose Valdespino Rivera |
| Contexto del término en español | Si tu objetivo es utilizar unos crampones para realizar senderismo cuando el camino esté cubierto de nieve o hielo sin grandes desniveles, lo ideal es utilizar crampones con correas independientes con sujeción en el talón y en el empeine, que sean ligeros y se adapten a cualquier tipo de bota de montaña. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Esteller. (2024, febrero 22). Crampones para escalada en nieve. Explora Esteller; Esteller.com. https://www.exploraesteller.com/crampones-para-escalada-en-nieve/ |
| Video YouTube | https://youtu.be/WLIKyrubKto?si=B4cqFFzLNd9TRjBj |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtu.be/WLIKyrubKto?si=B4cqFFzLNd9TRjBj |