The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1872
ID del envío: 1881
Submission UUID: b7ddd691-81c1-4fb6-83d1-4082920cd9d9
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 30/11/2022 - 22:37
Completed:
Changed: Jue, 01/12/2022 - 09:17
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ana San Vicente Juambelz
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Superpowers |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Sociología (524) |
| Temática | Geopolítica |
| Definición del término | Nations with a high economic-war potential and social power, recognized worldwide, that influence other geoeconomic regions. This nations have a purpose to achieve/sustain a global leadership, and their role in conflict development and resolution is directed to cope with environmental threats or to take advantage of important opportunities in markets. |
| Fuente / Autor (del término) | Coccia, M. (2019). The Role of Superpowers in Conflict Development and Resolutions. https://doi.org/10.1007/978-3-319-31816-5_3709-1 |
| Contexto del término | This hybridity comes from a land divided by the supepowers of the Cold War. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Choi, D. M. (2020). Translation is a mode=Translation is an anti-neocolonial mode. Ugly Duckling Presse. |
| Equivalente en español | superpotencias |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | grandes potencias |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Naciones con un alto potencial económico-bélico y poder social, reconocido mundialmente, que influyen en otras regiones geoeconómicas. Estas naciones tienen el propósito de alcanzar/sostener un liderazgo global, y su papel en el desarrollo y resolución de conflictos está dirigido a hacer frente a las amenazas del entorno o a aprovechar importantes oportunidades en los mercados. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la definición en inglés por Ana San Vicente Juambelz |
| Contexto del término en español | Este factor híbrido/hibridez proviene de una tierra dividida por las superpotencias de la Guerra fría. Antes de la intervención estadounidense, Corea estaba bajo el orden colonial Japonés. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Traducción del contexto en inglés por Ana San Vicente Juambelz |