The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1742
ID del envío: 1751
Submission UUID: f40e85a9-b423-46c6-a9fa-ae94071cf189
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 00:51
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 18:48
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Heriberto Ortiz Maldonado
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Tonic |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Herbolaria |
| Definición del término | A liquid medicine that has the general effect of making you feel better rather than treating a particular health problem that you might have. |
| Fuente / Autor (del término) | Tonic. (s/f). Cambridge.org. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-spanish/tonic |
| Contexto del término | "Doctors at a Shanghai hospital have concoted what they claim is an herbal ‘sober-up’ tonic that works wonders on hangovers and is even said to prevent imbibers from getting drunk". |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sun, L. H. (1991, enero 1). Chinese researchers claim new herbal tonic takes pain out of hangovers. Washington Post (Washington, D.C.: 1974). shorturl.at/aGJN7 |
| Equivalente en español | tónico |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Sustancia que aporta energía al organismo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Tónico. (s/f). Cambridge.org. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/spanish-english/tonico?q=t%C3%B3nico |
| Contexto del término en español | "El tónico de pepino te ayudará a eliminar las arrugas fácilmente y lo mejor es que lo puedes hacer en tu casa". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Rocha, F. (2020, diciembre 3). El tónico más poderoso para eliminar las arrugas está hecho con pepino. El Universal. https://www.eluniversal.com.mx/de-ultima/tonico-de-pepino-para-eliminar-las-arrugas-de-tu-rostro |
| Opciones no recomendadas | tónica |
| Comentarios | No se debe confundir "tónico" con "tónica", ya que esta última significa "agua tónica" o "el modo o manera en que se desarrolla o desenvuelve una cosa o un asunto". |