The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1741
ID del envío: 1750
Submission UUID: 621c45c9-8675-443a-8f53-0322d32e0e77
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 01:18
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 01:46
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Jorge Ernesto Ibarra Alzate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Avant-garde |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Historia del Arte (488) |
| Temática | Movimientos artísticos |
| Definición del término | "As applied to art, avant-garde means art that is innovatory, introducing or exploring new forms or subject matter" |
| Fuente / Autor (del término) | Tate. (s/f). Avant-garde. Tate. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://www.tate.org.uk/art/art-terms/a/avant-garde |
| Contexto del término | "It was no accident, therefore, that the birth of the avant-garde coincided chronologically — and geographically, too — with the first bold development of scientific revolutionary thought in Europe." |
| Fuente / Autor (del contexto) | Greenberg, C. (1900). Avant-garde and Kitsch (1939). Harrison & Wood (eds.): Art in Theory, 1990. |
| Equivalente en español | vanguardismo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | vanguardia, vanguardias |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | "1 Conjunto de movimientos artísticos y literarios iniciados el siglo xx, que busca formas de expresión estética distintas a las tradicionales y que incluye escuelas como el cubismo, el surrealismo, el ultraísmo y el dadaísmo 2 Cualquier movimiento innovador o revolucionario, especialmente en el campo literario, artístico o social: vanguardismo latinoamericano". |
| Fuente / Autor (del término en español) | Vanguardismo | Diccionario del español de México. (s/f). Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://dem.colmex.mx/Ver/vanguardismo |
| Contexto del término en español | "Este cambio se da en todas las dimensiones del hacer y pensar; entenderíamos sólo a medias lo que significó el vanguardismo si no nos diéramos cuenta de que en todo lo demás supuso un intento de borrón y cuenta nueva: en la ciencia física, en la arquitectura, pintura, escultura, en la sociedad y en la conciencia literaria". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | López, N. M. P., & Gutiérrez, A. P. G. (2009). El vanguardismo: más que un movimiento literario. Contribuciones a las Ciencias Sociales, (2009-05). |
| Video YouTube | nationalgalleries (Director). (2018). What is the Avant-Garde? Art Movements & Styles. https://www.youtube.com/watch?v=u0hQydmGdYA |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=u0hQydmGdYA |
| Opciones no recomendadas | modernismo |
| Comentarios | "Vanguardismo" en español casi siempre se refiere a las vanguardias del siglo XX, mientras que "avant-garde" en inglés es un término con mayor flexibilidad. Hay que considerar que la historia del arte en inglés se enseña distinto, y lo que conocemos como las "vanguardias" en español muchas veces se enseña como "modernism" en inglés. El "modernismo" hispanoamericano es una idea totalmente diferente. |