The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1742
ID del envío: 1751
Submission UUID: f40e85a9-b423-46c6-a9fa-ae94071cf189
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 00:51
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 18:48
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Heriberto Ortiz Maldonado
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Tonic
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Biología (407)
Herbolaria
A liquid medicine that has the general effect of making you feel better rather than treating a particular health problem that you might have.
Tonic. (s/f). Cambridge.org. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-spanish/tonic
"Doctors at a Shanghai hospital have concoted what they claim is an herbal ‘sober-up’ tonic that works wonders on hangovers and is even said to prevent imbibers from getting drunk".
Sun, L. H. (1991, enero 1). Chinese researchers claim new herbal tonic takes pain out of hangovers. Washington Post (Washington, D.C.: 1974). shorturl.at/aGJN7
Español
tónico
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Sustancia que aporta energía al organismo.
Tónico. (s/f). Cambridge.org. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/spanish-english/tonico?q=t%C3%B3nico
"El tónico de pepino te ayudará a eliminar las arrugas fácilmente y lo mejor es que lo puedes hacer en tu casa".
Rocha, F. (2020, diciembre 3). El tónico más poderoso para eliminar las arrugas está hecho con pepino. El Universal. https://www.eluniversal.com.mx/de-ultima/tonico-de-pepino-para-eliminar-las-arrugas-de-tu-rostro
Notas para la traducción
tónica
No se debe confundir "tónico" con "tónica", ya que esta última significa "agua tónica" o "el modo o manera en que se desarrolla o desenvuelve una cosa o un asunto".