The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1644
ID del envío: 1653
Submission UUID: 3c29c4b0-7dc2-4c1d-b481-e13ed92b615b
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 15/11/2022 - 15:47
Completed: Lun, 12/12/2022 - 13:36
Changed: Lun, 12/12/2022 - 13:36
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ilse Pozos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | biotope |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Ecología |
| Definición del término | Ensemble des facteurs physiques, chimiques et climatiques constituant l’environnement d’une biocénose. |
| Fuente / Autor (del término) | Lechevrel, Nadège. (2008). L'écolinguistique: une discipline émergente?. RÉLQ/QSJL. Vol III, No 1, Automne/Fall. UQAM. |
| Contexto del término | Le biotope désigne le territoire occupé par la biocénose. Il est son domaine vital, ce que l’on appelle le milieu. C’est l’ensemble des facteurs physiques, chimiques et climatiques constituant l’environnement d’une biocénose. C’est la composante non-vivante d’un écosystème qui assure le développement et le maintien de la vie. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Lechevrel, Nadège. (2008). L'écolinguistique: une discipline émergente?. RÉLQ/QSJL. Vol III, No 1, Automne/Fall. UQAM. |
| Equivalente en español | biotopo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | biótopo |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Territorio o espacio vital cuyas condiciones ambientales son las adecuadas para que en él se desarrolle una determinada comunidad de seres vivos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Española. (2021). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. https://dle.rae.es |
| Contexto del término en español | El ecosistema se define como aquel sistema formado por un biotopo (seres inertes) y una biocenosis (seres vivos) en el que se producen multitud de complejas interacciones entre todos sus componentes. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Sánchez Sánchez-Cañete, F. J. & Pontes Pedrajas, A. (2010). La comprensión de conceptos de ecología y sus implicaciones para la educación ambiental. Revista Eureka sobre Enseñanza y Divulgación de las Ciencias. Vol.7, 270-285. España. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Ecosistema. http://agrega.educacion.es/repositorio/22072018/ab/es_2018072212_9182359/index.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=q97UbOsAKyA |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Centro de Innovación Educativa Regional-sur. (23 de mayo de 2017). El biotopo y la biocenosis. Youtube. https://youtube.com/watch?v=q97UbOsAKyA |
| Remision | |
| Opciones no recomendadas | biotipo |
| Comentarios | El término «biotopo» se suele confundir con el hábitat y el nicho ecológico, pero hay que destacar que no se trata de lo mismo a pesar de que estén relacionados y su significado sea similar. (https://humantermuem.es/content/biotopo/) En México se prefiere la grafía sin acento: biotopo. |