The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 109
ID del envío: 115
Submission UUID: f75e1f22-64fe-4e05-ae66-7bc475bfa15e
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/01/2021 - 12:30
Completed:
Changed: Lun, 25/01/2021 - 12:34
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: vania.silva
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Trunk shot |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Fotografía |
| Definición del término | A specific type of Compartment Shot, which involves a character placing or retrieving something (or someone) in the trunk of a car. |
| Fuente / Autor (del término) | Trunk shot. TV Tropes. Recuperado de https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TrunkShot |
| Contexto del término | If you’ve seen more than one movie by Quentin Tarantino, then you’ve surely noticed his signature POV trunk shot. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Fuente: Sciretta, P. (11 de mayo de 2010). LOL: Quentin Tarantino’s Trunk Shot. Film. Recuperado de https://www.slashfilm.com/lol-quentin-tarantinos-trunk-shot/ |
| Equivalente en español | Plano de maletero |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | plano del maletero, plano desde el maletero |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Ángulo de cámara que parece estar mirando hacia afuera desde el maletero de un coche. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Fuente: s.a. (28 de julio de 2019). Escuela de Cine: Tipos de planos (II) [Entrada en un blog]. Underground Lab. Recuperado de https://undergroundlab.es/2019/07/escuela-de-cine-tipos-de-planos-ii/ |
| Contexto del término en español | Posiblemente, el primer plano de maletero puede ser el de la película de Alfred L. Werker, Orden: Caza sin cuartel, de 1948 donde la policía está inspeccionando el contenido del maletero de un sospechoso asesino. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Fuente: s.a. (28 de julio de 2019). Escuela de Cine: Tipos de planos (II) [Entrada en un blog]. Underground Lab. Recuperado de https://undergroundlab.es/2019/07/escuela-de-cine-tipos-de-planos-ii/ |
| Video YouTube | Tarantino: Trunk Shot HD |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=V_whQnqwEYk&feature=emb_logo |
| Remision |