The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 97
ID del envío: 103
Submission UUID: f773faa9-8426-44d5-b02e-8be34b125e33
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/01/2021 - 10:46
Completed:
Changed: Lun, 25/01/2021 - 10:54
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: vania.silva
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Aerial shot |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Fotografía |
| Definición del término | A shot that's taken from an elevated vantage point than what is framed in the shot. |
| Fuente / Autor (del término) | StudioBinder Inc. (29 de enero de 2020). The Aerial Shot: Creative Examples of Camera Movements & Angles [Entrada en un blog]. StudioBinder. Recuperado de https://www.studiobinder.com/blog/aerial-shot-camera-movement-angle/ |
| Contexto del término | Over the last couple of decades, the aerial shot has become a far more complex beast to work with: new technology has not only given us the chance to create stunning images, but also to let audiences experience the impossible. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Lyall-Wilson, D. (3 de agosto de 2017). The best aerial shots in film [Entrada en un blog]. Audio Network. Recuperado de https://www.audionetwork.com/content/the-edit/inspiration/the-best-of-aerial |
| Equivalente en español | Vista aérea |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | a vista de pájaro, vista a vuelo de pájaro, plano aéreo, toma aérea |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Ángulo de cámara en el que se filma el suelo desde bastante altura. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Vania Silva |
| Contexto del término en español | En El secreto de sus ojos, la captura del asesino en la cancha de Huracán es todo un plano secuencia que abre con una vista aérea del estadio, se acerca a una tribuna, recorta a Francella y Darín, ven al tipo, lo buscan y lo persiguen hasta que el hombre entra en el campo de juego y la policía lo detiene, con la cámara mostrando su rostro en el piso. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | s.a. (5 de abril de 2019). Algunos de los mejores plano secuencia de la historia del cine [Entrada en un blog]. Veintitres. Recuperado de https://www.veintitres.com.ar/cultura/Plano-secuencia-o-cuando-el-cine-se-narra-sin-cortes-20190405-0002.html |
| Remision | |
| Comentarios | 1. Existe una diferencia entre "overhead" y "aerial shot": el primero está más próximo a la acción en comparación con el segundo. 2. Todas las variaciones se usan de forma indistinta. |