The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 98
ID del envío: 104
Submission UUID: 2ff6ced7-bb89-433e-9586-4e948244a131
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/01/2021 - 10:57
Completed:
Changed: Lun, 25/01/2021 - 11:57
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: vania.silva
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | American shot |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Fotografía |
| Definición del término | A shot that shows a character usually cut off across the legs above or below the knees. |
| Fuente / Autor (del término) | The University of Texas at Dallas. (s.f.). Elements of Cinematography: Camera. Texas, E.U.: The University of Texas at Dallas. Recuperado de https://www.utdallas.edu/atec/midori/Handouts/camera.htm#mw |
| Contexto del término | This is a perfect example of American shot because it shows the exact style of the shot in an old Western movie, just like how the term arose. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Delwiche. A. (2015). American Shot [Entrada en un blog]. Gravatar. Recuperado de https://comicbookglossary.wordpress.com/american-shot/ |
| Equivalente en español | Plano americano |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | plano medio largo, plano de tres cuartos |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Plano en el que la toma abarca desde la altura de las rodillas hasta la cabeza. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Bárcena Díaz, L. (2012). Planos, encuadres y composición fotográfica. Hidalgo, México: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo. Recuperado de https://www.uaeh.edu.mx/scige/boletin/prepa4/n1/p3.html |
| Contexto del término en español | En una escena de dialogo entre varios personajes el plano americano proporciona en encuadre adecuado para que se entienda la individualidad del personaje que habla y la del que escucha. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Paul, C. (24 de abril de 2009). Plano medio y plano americano [Entrada en un blog]. Undostresd. Recuperado de https://undostresd.wordpress.com/2009/04/24/plano-medio-y-plano-americano/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.amazon.es/Gatsbe-Exchange-Eastwood-Celebrity-Hollywood/dp/B01MRHLBMC |