The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 99
ID del envío: 105
Submission UUID: dcc216b7-0e25-45f0-a961-f7e963c8ec95
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/01/2021 - 11:03
Completed:
Changed: Lun, 25/01/2021 - 11:06
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: vania.silva
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Close-up |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Fotografía |
| Definición del término | A shot in which the head of a person, or the entirety of a small object is shown. |
| Fuente / Autor (del término) | Brooklyn College. (s.f.). Film Glossary. Brooklyn, E.U.: Brooklyn College. Recuperado de http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glossary.htm |
| Contexto del término | Most early filmmakers—such as Thomas Edison, Auguste and Louis Lumière and Georges Méliès—tended not to use close-ups and preferred to frame their subjects in long shots, similar to the stage. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Wikipedia. (2020). Close-up. N/A: Wikipedia. Recuperado de https://en.wikipedia.org/wiki/Close-up |
| Equivalente en español | Primer plano |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | close up |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Plano en el que se retrata el rostro y, a veces, los hombros del sujeto en el encuadre. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Vania Silva |
| Contexto del término en español | Por ejemplo, un primer plano de un beso entre dos personajes que se suponen están de pie, se conseguirá tal vez colocando de rodillas a los dos personajes encima de una mesa de cocina. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Truffaut. (1966). El cine según Hitchcock. Alianza Editorial. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.ipp.edu.pe/blog/tipos-de-planos-fotograficos-significados-y-ejemplos/ |
| Opciones no recomendadas | Zoom |
| Comentarios | No se recomienda intercambiarlo con "zoom", porque este último se relaciona más con el tipo de lente que se usa al momento de acercar una imagen. |