Número del envío: 100
ID del envío: 106
Submission UUID: 7a7fa890-4237-4cf7-b417-6ee78e40d33d

Created: Lun, 25/01/2021 - 11:09
Completed:
Changed: Lun, 25/01/2021 - 11:18

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: vania.silva
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Big close-up
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Cinematografía (474)
Temática Fotografía
Definición del término Standard shot size which shows a detail of a foreground subject filling the entirety of the screen.
Fuente / Autor (del término) Big close-up. (s.f.). Oxford Reference. Recuperado de https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095505100#:~:text=In%20photography%2C%20film%2C%20and%20television,face%20from%20forehead%20to%20chin.
Contexto del término Perhaps more than any other shot, memorable close shots have a way of imprinting themselves on your brain. That’s certainly the case with our first example, a bold and big close up shot from Stanely Kubrick’s The Shining
Fuente / Autor (del contexto) Hellerman, J. (9 de enero de 2019). Creative Uses of the Close Up Shot in Filmmaking [Entrada en un blog]. No Film School. Recuperado de https://nofilmschool.com/Close-up-shot-uses-and-examples
Equivalente en español Primerísimo primer plano
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Plano en que la cabeza llena aproximadamente la pantalla; desaparece la parte superior de la cabeza y la barbilla del personaje se fija al límite inferior.
Fuente / Autor (del término en español) Bárcena Díaz, L. (2012). Planos, encuadres y composición fotográfica. Hidalgo, México: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo. Recuperado de https://www.uaeh.edu.mx/scige/boletin/prepa4/n1/p3.html
Contexto del término en español Tendemos a pensar que solo podemos acercarnos a un sujeto con una lente, pero también puedes realizar un primerísimo primer plano con un objetivo más angular y acercándote tú físicamente a él.
Fuente / Autor (del contexto en español) Illescas, S. (s.f). Primerísimo Primer Plano: Descubre Todo lo que Puede Ofrecerte [Entrada en un blog]. Dzoom. Recuperado de https://www.dzoom.org.es/primerisimo-primer-plano/
Imagen Big close-up.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://www.uaeh.edu.mx/scige/boletin/prepa4/n1/p3.html
Remision
Opciones no recomendadas Plano detalle
Comentarios No se recomienda traducir por plano detalle debido a que, si bien ambos enfocan más de cerca un elemento, el plano detalle se aplica para cualquier objeto, mientras que el primerísimo primer plano es específico para el rostro humano.
Descargar PDF