Submission information
Submission Number: 100
Submission ID: 106
Submission UUID: 7a7fa890-4237-4cf7-b417-6ee78e40d33d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/01/2021 - 11:09
Completed:
Changed: Lun, 25/01/2021 - 11:18
Remote IP address: (unknown)
Submitted by: vania.silva
Language: Español
Is draft: Si
Página actual: Término
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Inglés - EUA (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Fotografía
Big close-up
Standard shot size which shows a detail of a foreground subject filling the entirety of the screen.
Big close-up. (s.f.). Oxford Reference. Recuperado de https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095505100#:~:text=In%20photography%2C%20film%2C%20and%20television,face%20from%20forehead%20to%20chin.
Perhaps more than any other shot, memorable close shots have a way of imprinting themselves on your brain. That’s certainly the case with our first example, a bold and big close up shot from Stanely Kubrick’s The Shining
Hellerman, J. (9 de enero de 2019). Creative Uses of the Close Up Shot in Filmmaking [Entrada en un blog]. No Film School. Recuperado de https://nofilmschool.com/Close-up-shot-uses-and-examples
Español
Primerísimo primer plano
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Plano en que la cabeza llena aproximadamente la pantalla; desaparece la parte superior de la cabeza y la barbilla del personaje se fija al límite inferior.
Bárcena Díaz, L. (2012). Planos, encuadres y composición fotográfica. Hidalgo, México: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo. Recuperado de https://www.uaeh.edu.mx/scige/boletin/prepa4/n1/p3.html
Tendemos a pensar que solo podemos acercarnos a un sujeto con una lente, pero también puedes realizar un primerísimo primer plano con un objetivo más angular y acercándote tú físicamente a él.
Illescas, S. (s.f). Primerísimo Primer Plano: Descubre Todo lo que Puede Ofrecerte [Entrada en un blog]. Dzoom. Recuperado de https://www.dzoom.org.es/primerisimo-primer-plano/
Multimedia
Externa
https://www.uaeh.edu.mx/scige/boletin/prepa4/n1/p3.html
Notas para la traducción
Plano detalle
No se recomienda traducir por plano detalle debido a que, si bien ambos enfocan más de cerca un elemento, el plano detalle se aplica para cualquier objeto, mientras que el primerísimo primer plano es específico para el rostro humano.