Submission information
Submission Number: 99
Submission ID: 105
Submission UUID: dcc216b7-0e25-45f0-a961-f7e963c8ec95
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/01/2021 - 11:03
Completed:
Changed: Lun, 25/01/2021 - 11:06
Remote IP address: (unknown)
Submitted by: vania.silva
Language: Español
Is draft: Si
Página actual: Término
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Inglés - EUA (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Fotografía
Close-up
A shot in which the head of a person, or the entirety of a small object is shown.
Brooklyn College. (s.f.). Film Glossary. Brooklyn, E.U.: Brooklyn College. Recuperado de http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glossary.htm
Most early filmmakers—such as Thomas Edison, Auguste and Louis Lumière and Georges Méliès—tended not to use close-ups and preferred to frame their subjects in long shots, similar to the stage.
Wikipedia. (2020). Close-up. N/A: Wikipedia. Recuperado de https://en.wikipedia.org/wiki/Close-up
Español
Primer plano
Nominal (221)
close up
México (Mex.) (192)
Plano en el que se retrata el rostro y, a veces, los hombros del sujeto en el encuadre.
Vania Silva
Por ejemplo, un primer plano de un beso entre dos personajes que se suponen están de pie, se conseguirá tal vez colocando de rodillas a los dos personajes encima de una mesa de cocina.
Truffaut. (1966). El cine según Hitchcock. Alianza Editorial.
Multimedia
Externa
https://www.ipp.edu.pe/blog/tipos-de-planos-fotograficos-significados-y-ejemplos/
Notas para la traducción
Zoom
No se recomienda intercambiarlo con "zoom", porque este último se relaciona más con el tipo de lente que se usa al momento de acercar una imagen.